Why DEX Aggregators and Real-Time Volume Tracking Are the Missing Edge for DeFi Traders